Pour le TELETHON cette année, ce sont un quiz ch’ti suivi d’une dictée « piégeuse » qui ont été proposés à nos adhérents. Ils étaient 28 à avoir osé répondre favorablement à cette invitation en ce samedi 6 décembre 2025.
20 questions furent d’abord posées sous forme de QCM (questionnaire à choix multiple) aux participants, sur la « culture » ch’ti : gastronomie, expressions de patois local, chansons … avec une réponse à cocher à chaque fois parmi plusieurs propositions.
Il fallut ensuite affronter l’épreuve de la dictée piégeuse « La littérature à l’estomac » à rédiger entièrement à la main. Plus de 260 mots (pas toujours simples), 22 lignes, 3 paragraphes ! Les poignets ont souffert, les neurones ont chauffé. Des soupirs de soulagement furent poussés à la fin de l’exercice, mais personne n’avait pour autant perdu le sourire. Un grand coup de chapeau peut être tiré à tous les présents et à toutes les présentes.
A la fin, tertous y a bu, ch’est passé toutoute et y a personne qu’a eu l’souglot ! Le verre de l’amitié a permis de clôturer agréablement cette matinée « récréative » qui a permis de récolter finalement 662 euros.
pour améliorer la culture ch'ti des uns et des autres,
voici la traduction du texte ci-dessus en ch'ti véritable :
Vingt quessions z'ont d'abord té posées in forme ed' QCM (questionnaire à chouos multiple) à chés grous, su l'culture d'ichi : chés boun's plats, chés z'expressions du patoés, chés canchons... avuc 'ne réponche à cocher ach’que foué parmi pucheurs propozos.
Il a fallu aprés s'mète à l'épreuve ed' ch'ti dictée atrap'nik'tête "El' litérature à ch'ventre" à rédiger à l'main. Pus d'260 mos (pas toudis simpes), 22 lînes, 3 paragrafes ! Chés poignets z'ont souffert, chés neurones z'ont caudé. Chés soupirs ed' soulagemint z'ont té poussés à l'fin d'ech'z'ésercice, mais y'a personne qu'avoét perdu ch'sourin. Un grand cop d'capiau, i peut ète tiré à tertous chés grous pi à tertoutes chés groûses.
À l'fin, tertous y a bu, ch’est passé toutoute et y a personne qu’a eu l’souglot ! Ch'verre ed' l'amitié il a permins d'clôturer bién comme i faut chte matinée "récréative" qu'a permins d'récolter 662 euros, finalmint.
Je crois qu'on peut aussi remercier le grand organisateur, Christian, qui s'est donné beaucoup de mal pour la préparation de ces exercices et qui a affronté avec courage un groupe pas toujours discipliné !
RépondreSupprimerCha fait vraimin plaisi, BRAVO à tertous.
RépondreSupprimerJean, le nonagénaire de service